1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
<i>DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH</i>
<i>DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA</i>

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
<i>PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Tahi lalat.

4
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Ah, kenapa kamu begitu bodoh? Bodoh!

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Bayinya tertidur!

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,758
- Tunjukkan rasa hormat kepada wanita.
- Persetan dengan anak itu! Diam!

7
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
- Hormati aku!
- Diam!

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,762
- Lihat, dia membakarku!
- Berhenti membuat keributan!

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,557
- Aku akan membunuhmu!
- Tolong berhenti berteriak!

10
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
Apa maksudmu berhenti berteriak?
Dia membakarku! Kamu diam!

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,231
<i>Diam!</i>

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,402
- Berhenti membuat keributan!
- Adegan apa? Dia membakarku!

13
00:01:50,944 --> 00:01:55,073
<i>- Wanita bodoh!</i>
<i>- Tetangga akan memanggil polisi.</i>

14
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
Aku tidak peduli jika mereka bisa mendengarku!

15
00:01:59,703 --> 00:02:02,664
- Apakah mereka akan mengirimkan Superman?
- Diam, atau aku akan membungkammu.

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- Siapa itu?
- Ibu Serafín.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Dia telah pergi ke Bogota,

18
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
dan dia menyuruhku datang ke sini
jika terjadi sesuatu.

19
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Mole, itu nenek Serafín.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Lihat.

21
00:03:06,269 --> 00:03:09,690
Tuhan memberkati! Yesus, Maria dan Yusuf.

22
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Anda tidak memahami saya, bukan?

23
00:03:23,954 --> 00:03:26,205
Ini bukan berita lama,
ini bukan sebuah informasi.

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Seorang Menteri terbunuh.

25
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
TIDAK?

26
00:03:33,046 --> 00:03:36,633
Biarkan saya berada di sana setidaknya selama lima menit,

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
jadi aku bisa mendengarkannya
percakapanmu dengannya.

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
Hanya itu yang saya minta.

29
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Permisi.

30
00:04:08,206 --> 00:04:11,585
Bagaimana kabarmu, Bayron?
Apakah mereka telah memperlakukanmu dengan baik?

31
00:04:15,046 --> 00:04:18,759
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda,
dan Anda akan menjawabnya.

32
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Siapa yang memerintahkanmu
untuk membunuh Menteri Kehakiman?

33
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Siapa?

34
00:04:33,231 --> 00:04:39,070
Temanmu ada di kamar sebelah.
Dia sudah mengakui semuanya.

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Dia memberi tahu kami siapa yang mempekerjakanmu,
berapa banyak mereka membayarmu,

36
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
siapa yang mendapat sepeda motor,
siapa yang memberimu informasi itu.

37
00:04:49,706 --> 00:04:51,041
Dia akan berjalan bebas.

38
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
Dia bekerja sama.

39
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?

40
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Dengar, nak...

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Tenang.

42
00:05:11,686 --> 00:05:13,522
Apakah Anda akan disalahkan atas hal ini?

43
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
Apakah kamu akan pergi?
untuk membuat dirimu mendapat masalah?

44
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
Mengapa?

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
Ini masalah, Bayron.

46
00:05:22,781 --> 00:05:25,534
Masalah serius.
Bekerja sama saja.

47
00:05:41,466 --> 00:05:45,679
Fabio, saya punya banyak masalah
dengan Pablo Emilio Escobar,

48
00:05:46,137 --> 00:05:49,891
baik masalah kecil maupun besar,
tapi masalah ini sangat, sangat besar.

49
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Kita tidak akan bisa keluar dari situ dengan mudah.

50
00:05:52,894 --> 00:05:54,938
- Aku meragukannya...
- Apa maksudmu?

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Anda hanya perlu pergi
negara untuk sementara waktu.

52
00:05:59,484 --> 00:06:03,780
Kami sudah mencoba melakukannya, tapi kami
tidak bisa melakukannya di pesawat kami, atau di Motoa,

53
00:06:03,864 --> 00:06:07,158
dan sekarang kita harus menyeberanginya
perbatasan di Panama dengan tumpukan sampah ini.

54
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Pablo, tidak ada perbatasan
antara Panama dan Kolombia

55
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
karena ada hutan!

56
00:06:13,081 --> 00:06:16,877
- Paty! Kamu ada di mana?
- Biarkan aku bicara dengannya!

57
00:06:17,002 --> 00:06:20,130
- Tanyakan padanya di mana dia berada.
- Cintaku! Apa kabarmu?

58
00:06:23,049 --> 00:06:26,303
Apa maksudmu masalah?
Apa yang telah terjadi?

59
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Ya, kami masih di sini.

60
00:06:34,144 --> 00:06:36,938
Dengar, ada perubahan rencana.

61
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Anda harus pergi
dalam penerbangan komersial.

62
00:06:43,486 --> 00:06:45,572
Brengsek! TIDAK!

63
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
Paty, dengarkan apa yang akan kukatakan.

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
Inilah yang aku ingin kamu lakukan...

65
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Saya sangat menyesal.

66
00:07:05,342 --> 00:07:08,386
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

67
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

68
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

69
00:10:18,660 --> 00:10:22,205
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

70
00:10:22,288 --> 00:10:25,667
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

71
00:10:26,084 --> 00:10:29,337
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

72
00:10:29,796 --> 00:10:33,091
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

73
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

74
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
<i>Lara, teman kita,</i>
<i>kami akan bersamamu sampai akhir!</i>

75
00:10:40,557 --> 00:10:42,058
<i>Lara, teman kita...</i>

76
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
<i>Saat ini, mayat orang yang terbunuh</i>
<i>Menteri Kehakiman, Rodrigo Lara Bonilla,</i>

77
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
<i>sedang berbaring</i>
<i>di Kongres Republik,</i>

78
00:11:01,953 --> 00:11:05,331
<i>- dengan semua mantan presiden lainnya.</i>
<i>- </i>Kami akan selalu ada untuk Anda.

79
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
<i>Presiden Luis Carlos Galán,</i>

80
00:11:09,169 --> 00:11:11,880
<i>rekan-rekannya dari</i>
<i>Liberalisme Baru, politisi,</i>

81
00:11:12,255 --> 00:11:16,551
<i>jurnalis, pejabat tinggi,</i>
<i>panglima tertinggi militer,</i>

82
00:11:16,843 --> 00:11:18,761
<i>dan kerabat terdekatnya.</i>

83
00:11:19,262 --> 00:11:22,557
<i>Dari sini, jenazahnya akan diambil</i>
<i>ke Katedral Bogotá,</i>

84
00:11:22,807 --> 00:11:25,852
<i>tempat misa akan diadakan</i>
<i>atas namanya.</i>

85
00:11:26,477 --> 00:11:31,232
<i>Jenazah Menteri akan</i>
<i>dibawa ke Neiva, kampung halamannya,</i>

86
00:11:31,774 --> 00:11:34,277
<i>di mana dia akan dimakamkan dengan hormat.</i>

87
00:12:17,278 --> 00:12:23,493
Harapan masa depan kita
kebangkitan bersinar dalam dirinya.

88
00:12:24,827 --> 00:12:30,250
Dan meskipun kepastiannya
karena harus mati membuat kami sedih,

89
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
harapan keabadian di masa depan
menghibur kita.

90
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
Temanmu mengirimkan salam.
Anda lihat?

91
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
Dia dibebaskan,
karena dia bekerja sama.

92
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
Saya tidak tahu pria itu begitu penting.

93
00:12:53,273 --> 00:12:57,277
Anda pembohong! Anda tahu
dia adalah Menteri Kehakiman.

94
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Temanmu mengakui segalanya.

95
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Dia memberitahuku siapa yang mempekerjakanmu.
Semuanya.

96
00:13:04,617 --> 00:13:08,121
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
Bahwa kaulah yang mempekerjakannya.

97
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
Itu omong kosong!
Serafín mempekerjakan saya.

98
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
pekerjaan ini dan itu adalah kebenarannya.

99
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Anda memang tahu.

100
00:13:15,586 --> 00:13:19,882
Bunda Suci Tuhan.
Apa yang telah saya lakukan?

101
00:13:20,799 --> 00:13:23,261
Tolong bantu saya.
Jika aku bicara, mereka akan membunuhku.

102
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
Oke, Bayron.
Dengarkan aku.

103
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
Aku akan melindungimu.

104
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Aku akan melindungi keluargamu
dan temanmu.

105
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Bekerja sama.

106
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Dengan hukum di negara seperti ini,
jika kamu membunuh seorang Menteri,

107
00:13:46,909 --> 00:13:49,287
bagaimana dengan keluarga miskin
seperti milikku bertahan?

108
00:13:53,541 --> 00:13:59,505
Dengar, nak. Saya pribadi akan melakukannya
jaga keselamatanmu, orang-orangmu.

109
00:14:01,632 --> 00:14:03,051
Beri aku nama.
Hanya satu.

110
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
Pablo Escobar?

111
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Tidak, aku tidak kenal pria itu.

112
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
- Gustavo Ramírez, Mariachi?
- Aku juga tidak mengenalnya.

113
00:14:17,732 --> 00:14:20,568
Sialan bekerja sama!

114
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
Saya tidak kenal mereka, Kolonel.

115
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
Apakah itu bulu halusnya?

116
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Yang mana?

117
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
Lihatlah pria itu.

118
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Dia telah mengikuti kita
sejak kami meninggalkan rumah.

119
00:14:40,922 --> 00:14:45,676
- Teruskan. Ini terlihat aneh.
- Ada apa denganmu?

120
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Apakah dia punya raket?
Ada apa dengan wajahnya?

121
00:14:48,221 --> 00:14:50,973
- Apa yang kamu inginkan, brengsek?
- Berhenti mengikuti kami.

122
00:14:51,057 --> 00:14:52,850
Jangan mengekspos diri Anda sendiri, mereka polisi.

123
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
Saya panik.

124
00:14:55,478 --> 00:14:59,399
Kita akan lebih baik tinggal di rumah,
terlalu berbahaya di sini.

125
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Rodrigo...

126
00:15:08,408 --> 00:15:09,867
bisa saja membuahkan hasil...

127
00:15:10,701 --> 00:15:16,624
terhadap berbagai tekanan yang intens
yang menjadi sasarannya.

128
00:15:18,709 --> 00:15:22,505
Dia akan hidup hari ini,

129
00:15:24,173 --> 00:15:26,676
seandainya dia menyerah dan melarikan diri.

130
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Tapi seperti pria terhormat sejati,

131
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
dia menanggung semuanya,

132
00:15:38,062 --> 00:15:42,108
dan dengan menerima seluruh tantangan,

133
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
dia menjadi korban,

134
00:15:47,530 --> 00:15:51,701
memberikan nyawanya untuk negaranya
dan keyakinannya.

135
00:15:53,619 --> 00:15:58,875
Perjuangan melawan peredaran narkoba
tidak bisa dianggap...

136
00:16:00,918 --> 00:16:05,381
sebagai pencarian
dari segelintir idealis...

137
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
yang meninggal seperti Rodrigo Lara,

138
00:16:10,011 --> 00:16:16,809
atau sebagai tanggung jawab
sektor politik tertentu,

139
00:16:18,728 --> 00:16:21,105
sementara yang lain hanya diam...

140
00:16:22,648 --> 00:16:25,860
karena pengecut atau terlibat,

141
00:16:27,778 --> 00:16:32,617
yakin bahwa ini hanyalah Puritanisme belaka,

142
00:16:33,868 --> 00:16:38,831
atau konfrontasi antara
moralis yang naif dan tertipu.

143
00:16:39,665 --> 00:16:44,378
Setiap kekuatan politik
dan semua strata sosial...

144
00:16:45,421 --> 00:16:49,717
harus menafsirkan kenyataan ini
sebagai penyebab umum,

145
00:16:50,051 --> 00:16:54,430
penting bagi kelangsungan hidup negara.

146
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Di Kolombia,

147
00:16:58,976 --> 00:17:03,064
kita semua berkomitmen untuk itu
bertahanlah dalam perjuangan ini...

148
00:17:03,731 --> 00:17:09,362
sampai fondasi era baru
dalam kehidupan berbangsa diletakkan.

149
00:17:10,655 --> 00:17:16,953
Ini adalah tugasnya
bencana besarnya telah menimpa kita.

150
00:17:20,248 --> 00:17:23,125
Ini adalah satu-satunya penghiburan yang mungkin
kita bisa memberikan keluarganya,

151
00:17:25,086 --> 00:17:26,253
rakyatnya,

152
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
teman-temannya,

153
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
negaranya.

154
00:17:34,220 --> 00:17:38,558
Pemerintah telah kehilangan seorang menteri,
Huila telah kehilangan bos,

155
00:17:39,350 --> 00:17:43,271
Liberalisme Baru
telah kehilangan salah satu pendirinya,

156
00:17:43,896 --> 00:17:46,816
dan keluarganya telah hilang
inti dari kasih sayang mereka.

157
00:17:47,525 --> 00:17:51,362
Tapi sejarah Kolombia
telah menambahkan ke registernya,

158
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
per tanggal 30 April,

159
00:17:56,534 --> 00:17:57,994
misi heroik...

160
00:17:58,452 --> 00:18:03,958
dilakukan oleh Rodrigo Lara Bonilla.

161
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
<i>Bagaimana kita bisa sampai ke Panama?</i>

162
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
- Kami akan naik feri.
- Apakah kamu bercanda?

163
00:18:15,970 --> 00:18:19,348
- Berapa jam kita akan berada di laut?
- Kami tidak punya pilihan.

164
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Selain itu, ini tidak akan memakan waktu lama.

165
00:18:21,892 --> 00:18:24,604
Kami akan berlayar dari Turbo langsung ke Colon.

166
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
Itu rute Sheriff
digunakan untuk penyelundupan.

167
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Tapi kami akan menggunakannya
untuk alasan yang berbeda.

168
00:18:30,026 --> 00:18:32,695
- Apakah kamu serius, Pablo?
- Ya, Fabio.

169
00:18:32,987 --> 00:18:35,573
Saya tahu rute itu
seperti punggung tanganku.

170
00:18:35,740 --> 00:18:39,327
Saya mengerti itu,
tapi seperti yang Anda katakan, masalahnya adalah

171
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
bahwa kita harus menyuap setiap polisi
di setiap pos pemeriksaan di jalan.

172
00:18:43,581 --> 00:18:45,833
Berapa banyak yang akan kita tuju
untuk dibelanjakan pada omong kosong ini?

173
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
Aku tahu, tapi itulah alasannya
kami tidak bepergian dengan truk.

174
00:18:48,794 --> 00:18:53,215
- Polisi menghentikan truk, tapi tidak taksi.
- Dan bagaimana jika mereka memutuskan untuk menghentikan taksi?

175
00:18:54,091 --> 00:18:58,304
Aku tidak tahu. Mereka harus menahannya
bola mereka karena saya akan mulai menembak.

176
00:18:59,388 --> 00:19:03,809
Karena kamu akan berperan sebagai gangster,
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga.

177
00:19:04,602 --> 00:19:05,645
Itu sempurna.

178
00:19:05,728 --> 00:19:07,521
- Ini dia.
- Terima kasih, Fabio.

179
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
- Berhati-hatilah.
- Tentu saja.

180
00:19:26,832 --> 00:19:30,544
Turun dari sana, kamu akan jatuh.
Berhentilah mengoceh!

181
00:19:31,796 --> 00:19:36,634
Nona, bisakah Anda memberi tahu saya jam berapa
penerbangan berikutnya ke Guayaquil berangkat?

182
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Guayaquil, berangkat pukul 19.30.

183
00:19:42,181 --> 00:19:46,060
Oke. Tolong, tiga tiket.
Dua orang dewasa.

184
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
Dan satu anak.

185
00:19:50,064 --> 00:19:51,941
- Tolong nama penumpangnya.
- Ya.

186
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
Enelia Gaviria.

187
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Ya, Nona.

188
00:19:59,615 --> 00:20:00,825
Patricia Urrea.

189
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Ya.

190
00:20:07,581 --> 00:20:11,627
<i>- Apakah mereka membayar di muka?</i>
<i>- Ya, tunai.</i>

191
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Tapi mereka belum mampir
selama beberapa hari.

192
00:20:16,257 --> 00:20:18,759
Apakah Anda berbicara dengan mereka?
Dari mana asalnya?

193
00:20:20,094 --> 00:20:23,139
Anda dapat mengetahuinya dari jarak bermil-mil
mereka berasal dari Medellín.

194
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Hanya satu hal.

195
00:20:27,101 --> 00:20:28,310
Katakan yang sejujurnya.

196
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
Apakah Anda kenal mereka?

197
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Ya?

198
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
Ini mereka, kan?

199
00:20:39,488 --> 00:20:41,991
Ya. Apakah mereka orang-orang yang...

200
00:20:42,992 --> 00:20:44,994
Mereka membunuh Menteri Kehakiman.

201
00:20:48,873 --> 00:20:51,208
Apa ini?
Mereka masih di bawah umur.

202
00:20:51,625 --> 00:20:55,254
Dua orang dewasa juga tinggal di sini.

203
00:20:55,963 --> 00:20:58,174
Mereka adalah yang termuda.

204
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Bisakah Anda membantu saya dengan sesuatu?

205
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
Aku ingin kamu memberiku
deskripsi tentang mereka.

206
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
Katakan padaku seperti apa rupanya. Oke?

207
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
Santai.

208
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Di mana log panggilannya?

209
00:21:19,069 --> 00:21:21,781
Kehormatan militer! Perhatian!

210
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Bahu!

211
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Nancy,

212
00:21:56,649 --> 00:22:02,154
Saya telah menderita kematian Rodrigo
seolah-olah dia adalah anggota keluargaku.

213
00:22:03,239 --> 00:22:06,200
Itulah yang selalu saya rasakan.

214
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Terima kasih, Tuan Presiden.

215
00:22:12,206 --> 00:22:15,125
Saya ingin Anda mengetahuinya
Anda dapat mengandalkan dukungan penuh saya

216
00:22:15,209 --> 00:22:18,629
dan staf Kepresidenan
untuk apa pun yang Anda butuhkan.

217
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Terima kasih.

218
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Rodrigo bertempur sendirian yang...

219
00:22:25,261 --> 00:22:29,265
layak mendapatkan kebanggaan dan solidaritas kita.

220
00:22:30,933 --> 00:22:33,394
Sebuah pertempuran di mana
dia harus keluar sebagai pemenang.

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,355
Dimana dia mewakili Negara.

222
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
Dan dia kalah.

223
00:22:40,609 --> 00:22:44,405
Negara tidak bisa bertekuk lutut pada sembarang orang.

224
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
Andai saja itu bisa membawa Rodrigo kembali.

225
00:22:48,450 --> 00:22:51,579
Mungkin Anda belum memikirkannya,
tapi menurutku...

226
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
bahwa pindah ke luar negeri,

227
00:22:55,958 --> 00:23:00,629
dan bekerja untuk Pemerintah,
bisa membantu meringankan kesedihanmu.

228
00:23:01,338 --> 00:23:05,593
Saya sangat mengapresiasinya Pak Presiden,
tapi yang kuinginkan sekarang hanyalah pergi ke Neiva,

229
00:23:06,719 --> 00:23:10,388
dan menguburkan Rodrigo di "desa kecilnya",
begitu dia biasa menyebutnya.

230
00:23:11,891 --> 00:23:14,727
Kami akan menemanimu ke Neiva.

231
00:23:16,353 --> 00:23:18,856
Tapi saya ingin Anda memikirkannya
apa yang baru saja kukatakan padamu.

232
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
Bayron, namaku Niky Polania.

233
00:23:38,834 --> 00:23:41,170
Saya seorang jurnalis dari surat kabar
<i>El Espectador,</i>

234
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
dan aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

235
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Bayron, kami membutuhkanmu
untuk memberi tahu kami siapa yang mempekerjakan Anda.

236
00:24:01,607 --> 00:24:03,359
Kupikir Serafín sudah memberitahumu.

237
00:24:05,069 --> 00:24:07,445
- Temanmu Serafín...
- Telah dirilis.

238
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Dia bekerja sama dengan keadilan.

239
00:24:11,075 --> 00:24:12,117
Apakah itu jelas?

240
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
Bayron, kamu punya kesempatan untuk bicara.

241
00:24:21,502 --> 00:24:22,711
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

242
00:24:24,338 --> 00:24:26,215
Tolong bantu kami untuk mengungkap kebenaran.

243
00:24:28,926 --> 00:24:30,427
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

244
00:24:31,428 --> 00:24:33,347
Jika aku mengaku, mereka akan membunuhku.

245
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Saya pikir kita sudah cukup mendengar hari ini.

246
00:24:36,976 --> 00:24:40,478
Anda akan dipindahkan.
Dan aku tidak akan diizinkan masuk untuk berbicara denganmu.

247
00:24:40,562 --> 00:24:44,191
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padamu,
tapi mereka akan mendapatkan semua jawaban yang mereka inginkan.

248
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
- Niki!
- Apa yang akan mereka lakukan padaku?

249
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Berjalan!

250
00:24:47,361 --> 00:24:49,071
Kolonel, apa yang akan terjadi padaku?

251
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
Tolong beritahu saya!

252
00:24:51,407 --> 00:24:52,700
Apa yang akan terjadi padaku?

253
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Terima kasih banyak.

254
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
Terima kasih untuk apa?

255
00:25:02,876 --> 00:25:05,963
Terima kasih telah menunjukkan itu padaku
dia berbicara ketika berada di bawah tekanan.

256
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Anda membantu saya.

257
00:25:08,632 --> 00:25:10,467
- Dia masih kecil, Kolonel.
- Dan?

258
00:25:12,386 --> 00:25:14,096
Bagaimana seseorang bisa memanfaatkan anak laki-laki

259
00:25:14,179 --> 00:25:16,348
dan membuatnya membunuh seseorang
dia bahkan tidak tahu?

260
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
Itu bahkan bukan bagian terburuknya.

261
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
Bagian terburuknya adalah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun
tidak takut melakukannya.

262
00:25:24,982 --> 00:25:26,524
Ya, aku menyadarinya.

263
00:25:27,943 --> 00:25:29,278
Kelahiran seorang pembunuh bayaran.

264
00:25:30,528 --> 00:25:32,072
Itu bisa menjadi berita utama yang bagus.

265
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Anak laki-laki itu tidak tahu
dimensi dari apa yang dia lakukan, Kolonel.

266
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
Apakah kamu melihat wajahnya?
Anak itu ketakutan.

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Tapi itulah satu-satunya metode yang berhasil.

268
00:25:46,128 --> 00:25:48,464
Begitulah cara kami sampai ke tempat itu
tempat mereka dulu tinggal.

269
00:25:48,546 --> 00:25:51,800
Kolonel, saya yakin itu
jika kamu sabar...

270
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
dan berjanji untuk menjaga keluarganya,

271
00:25:54,470 --> 00:25:56,972
dia akan memberimu nama orang itu
siapa yang mempekerjakannya.

272
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Itu mungkin.

273
00:26:01,310 --> 00:26:03,561
Tapi untuk saat ini, kita akan menyelesaikannya
apa yang kami mulai.

274
00:26:05,147 --> 00:26:06,356
Terima kasih, Niki.

275
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Selamat tinggal.

276
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Oh, Rodrigo.

277
00:26:29,171 --> 00:26:30,464
Kamu membuatku takut.

278
00:26:31,465 --> 00:26:33,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak bisakah kamu tidur?

279
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
Tenang saja, Bu.
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.

280
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Permisi, Kolonel.
- Masuk.

281
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
Log panggilan dari kamar hotel.

282
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
- Ada berita?
- Ya, tuan.

283
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
Semua panggilan dilakukan ke nomor yang sama.

284
00:27:02,538 --> 00:27:03,789
- Permisi, Kolonel.
- Oke.

285
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Lingkungan Santísima Trinidad, Medellín.

286
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Aku punya mereka.

287
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Bayi.

288
00:28:03,140 --> 00:28:05,392
Bisakah kamu membuatkanku makanan?
saya lapar.

289
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
Mengapa Anda tidak menyiapkannya sendiri?
Anda seorang juru masak yang lebih baik, bukan?

290
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
Hei, hei.

291
00:28:13,567 --> 00:28:14,692
Apakah kamu bodoh?

292
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
- Apakah kamu ingin aku...
- Jangan pukul dia!

293
00:28:16,904 --> 00:28:19,740
- Berhenti terlibat!
- Kamu idiot!

294
00:28:19,823 --> 00:28:22,451
- Ayo.
- Bodoh sekali.

295
00:28:23,493 --> 00:28:27,331
Dengar, Tahi Lalat!
Jangan mulai omong kosong itu lagi!

296
00:28:27,456 --> 00:28:28,999
- Tahi lalat...
- Tidak, tidak.

297
00:28:31,585 --> 00:28:33,462
Jangan khawatir, Fabiola.
Semuanya baik-baik saja.

298
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Apa yang kita rayakan?

299
00:28:36,506 --> 00:28:38,175
Apakah Anda menyelamatkan kami dari kemiskinan?

300
00:28:39,051 --> 00:28:40,052
Pablo Escobar!

301
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
Jangan pernah menyebut nama itu!

302
00:28:53,357 --> 00:28:55,984
- Bos, polisi ada di sini!
- Oke.

303
00:28:57,277 --> 00:29:00,239
Polisi! Ayo pergi.

304
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Mireya!

305
00:29:01,949 --> 00:29:04,368
- Semuanya baik-baik saja.
- Aku mencintaimu. Diam.

306
00:29:04,534 --> 00:29:07,621
Anda tidak akan kemana-mana.
Kamu tinggal bersamaku!

307
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
- Tidak...
- Ayo pergi!

308
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
- Jaga bayinya!
- Ayo pergi!

309
00:29:14,670 --> 00:29:17,714
- Bajingan!
- Diam!

310
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Bekukan, semuanya! Jangan bergerak!

311
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
Cari mereka!

312
00:29:48,620 --> 00:29:50,247
Ada apa, Kapten?

313
00:29:53,917 --> 00:29:57,671
- Apa yang kamu rayakan hari ini?
- Ulang tahunku!

314
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Ini buruk?

315
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
Miskin?

316
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
Semua orang sudah pergi.

317
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
tanda pengenal Anda.

318
00:30:07,723 --> 00:30:08,849
PENGENAL?

319
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
Saya tidak pernah membawa ID saya.

320
00:30:14,354 --> 00:30:16,773
aku sedang mencari teman,
Dagoberto Ruiz.

321
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
Dia mengundangku, tapi dia tidak ada di sini.
Aku ingin tahu di mana dia berada.

322
00:30:20,110 --> 00:30:21,361
Apakah Anda kenal Dagoberto?

323
00:30:22,029 --> 00:30:23,113
Siapa wanita muda itu?

324
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
Istri.

325
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Saya tidak percaya kamu.

326
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
- TIDAK?
- Tidak.

327
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
Mereka pergi begitu saja melalui halaman belakang.
Pergi dan cari mereka!

328
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
Ke rumah lain!

329
00:30:37,544 --> 00:30:39,129
Ke rumah lain!

330
00:30:41,298 --> 00:30:42,299
LAUT PASIFIK

331
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
Oke, bantu aku memasang jangkar,
terlalu gelap dan berbahaya.

332
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Dengarkan si brengsek ini!

333
00:30:47,554 --> 00:30:49,348
Katakan padaku ke mana harus pergi dan aku akan menyetir.

334
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Gonzalo, duduklah!

335
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Berhentilah mengamuk!

336
00:30:53,477 --> 00:30:57,481
Orang itu bilang itu berbahaya dan
lebih baik kita berhenti dan bertanya padanya.

337
00:30:58,065 --> 00:31:01,860
Kami akan bermalam di sini,
dan kami akan berangkat besok sebelum fajar.

338
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
Kami akan segera tiba di Panama.
Saya tahu apa yang saya bicarakan!

339
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
Kami sudah menunggu lama.
Aku akan memukulnya.

340
00:31:17,209 --> 00:31:20,253
Anda tahu apa?
Aku juga benci menunggu.

341
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
Dan tahukah Anda apa lagi?

342
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
Saya tidak berpikir Pablo akan datang.

343
00:31:27,427 --> 00:31:29,805
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan datang?

344
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
Mustahil!

345
00:31:31,640 --> 00:31:34,226
Pablo melarikan diri dari Kolombia.

346
00:31:34,518 --> 00:31:36,853
Dan dia masih memiliki seluruh lautan itu
untuk berlayar menyeberang.

347
00:31:37,479 --> 00:31:38,855
Dia tidak akan datang hari ini.

348
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Baiklah, Tuan Mauricio,

349
00:31:42,651 --> 00:31:46,363
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas keramahtamahan Anda.

350
00:31:47,614 --> 00:31:53,745
Jangan sebutkan itu! Anda memiliki pasangan
dan teman di sini di Panama.

351
00:31:54,037 --> 00:31:56,748
Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka,
dan mintalah apa pun yang kamu inginkan.

352
00:31:57,040 --> 00:32:00,419
Saya senang Anda ada di sini
dan memperlakukan Anda sebagaimana layaknya Anda terima!

353
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
Saat fajar, matahari akan terbit di belakang Anda.

354
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
Itulah arah yang harus kita tuju.

355
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
Lewat sana?

356
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Bisakah kita pergi sekarang?

357
00:32:12,973 --> 00:32:15,517
Keheningan membuatku pusing
dan aku hampir muntah.

358
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Bisakah kita pergi sekarang?
- Gonzalo!

359
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
- Kamu harus berhenti makan terlalu banyak.
- Makan apa?

360
00:32:23,775 --> 00:32:26,445
Ikan tuna, air, dan telur?
Hanya itu yang kami makan!

361
00:32:29,865 --> 00:32:32,492
- Ini menyedihkan.
- Apa yang menyedihkan, Gonzalo?

362
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
- Bersyukurlah kita masih hidup.
- Kamu benar.

363
00:32:36,246 --> 00:32:38,290
Ini bukan sekedar kesengsaraan.
Kami kacau.

364
00:32:38,748 --> 00:32:40,083
Itulah kita.
Kacau.

365
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Kapan kita bisa menikmati semua ini?

366
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Kapan kita bisa
untuk menikmati keluarga kita?

367
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
Anak-anak kita?

368
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
Negara kita?

369
00:32:52,262 --> 00:32:54,514
Aku muak dan lelah dengan omong kosong ini.

370
00:32:55,849 --> 00:32:59,978
Aku ingin bersenang-senang sekarang,
tidak ketika aku sudah tua.

371
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Ya, aku tahu, Gonzalo.

372
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Ini adalah perang yang tidak akan dimenangkan oleh siapa pun.

373
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
Anda benar.

374
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
Kita harus mulai...

375
00:33:17,787 --> 00:33:20,415
berpikir untuk menegosiasikan kesepakatan,
untuk menjaga perdamaian.

376
00:33:39,142 --> 00:33:41,603
<i>Patricia, apakah kamu merasa lebih baik</i>
<i>di permukaan laut?</i>

377
00:33:41,853 --> 00:33:44,731
Iya Bu Enelia,
tapi sarafku membunuhku.

378
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Jangan khawatir.

379
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
BANDARA GUAYAQUIL
EKUADOR

380
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Tidak ada yang akan terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.

381
00:33:51,988 --> 00:33:53,365
Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal.

382
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
- Di Sini?
- Ya. Santai.

383
00:33:56,368 --> 00:33:57,536
Semuanya akan baik-baik saja.

384
00:33:59,287 --> 00:34:00,747
Aku sangat mencintaimu!

385
00:34:01,456 --> 00:34:04,960
Bunda Suci Tuhan melindungiku,
dengan jubahnya dia menutupiku.

386
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
- Amin.
- Ayo pergi.

387
00:34:07,170 --> 00:34:09,089
Ayolah, sayangku.
Berikan aku tanganmu.

388
00:34:11,049 --> 00:34:15,178
<i>Penumpang dengan tujuan Quito,</i>
<i>silakan naik di gerbang enam.</i>

389
00:34:33,822 --> 00:34:38,827
<i>Penumpang dengan tujuan Caracas,</i>
<i>silakan naik di gerbang tiga.</i>

390
00:34:51,297 --> 00:34:55,342
Dengar, ada perubahan rencana.
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

391
00:34:58,013 --> 00:35:00,599
Emilio, kemarilah.

392
00:35:00,682 --> 00:35:02,642
Kami sekarang akan melakukan apa yang saya katakan,

393
00:35:03,268 --> 00:35:07,522
tapi ingat, ini hanya permainan,
dan tidak perlu takut ya?

394
00:35:07,689 --> 00:35:08,898
Oke?

395
00:35:27,250 --> 00:35:30,795
- Selamat malam, anak muda.
- Selamat malam, Nyonya.

396
00:35:30,962 --> 00:35:33,256
Apakah kamu tidak bosan mengikutiku?

397
00:35:34,007 --> 00:35:36,968
Kamu sudah mengejarku
sepanjang hari dan sepanjang malam.

398
00:35:37,844 --> 00:35:41,765
Apa yang kamu tanyakan pada dirimu sekarang?
Kemana perginya wanita tua ini?

399
00:35:41,848 --> 00:35:45,977
Apa yang akan dia lakukan di Caracas?
Apa yang akan dia lakukan di sana?

400
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
Carilah putranya.

401
00:35:50,106 --> 00:35:55,362
Anda harus meminta atasan Anda untuk meningkatkan
gajimu, memberimu lebih banyak uang.

402
00:35:56,279 --> 00:35:59,866
Salah satu kolega Anda ada di
pesawat yang sama dengan menantuku, kan?

403
00:36:01,201 --> 00:36:04,162
Ya, Nyonya.
Kita sudah tahu dia akan pergi ke Lima.

404
00:36:04,329 --> 00:36:05,914
Mereka akan menunggunya di sana.

405
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Ah, sangat cerdas.
Sangat baik.

406
00:36:08,833 --> 00:36:10,210
Semoga Perawan Maria menyertai Anda.

407
00:36:21,471 --> 00:36:24,265
Oh! Merindukan!

408
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Nyonya...
- Bantu aku, Nona.

409
00:36:28,478 --> 00:36:29,729
Ada apa, Bu?

410
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
Entahlah, aku sangat kesakitan.

411
00:36:34,317 --> 00:36:35,944
Oh, aku basah kuyup.

412
00:36:36,403 --> 00:36:37,404
Air ketuban saya pecah.

413
00:36:37,529 --> 00:36:40,281
- Santai.
- Bagaimana bisa, kalau air ketubanku pecah?

414
00:36:40,699 --> 00:36:43,201
Tenang, saya akan pergi dan berbicara dengan pilotnya.

415
00:36:43,326 --> 00:36:45,161
Oke, cepatlah. saya menunggu.

416
00:36:46,705 --> 00:36:47,956
Astaga!

417
00:36:49,874 --> 00:36:53,712
Seorang wanita akan melahirkan.
Dia tidak sabar menunggu sampai kita tiba di Lima.

418
00:36:53,962 --> 00:36:57,465
- Kita tidak bisa kembali, kita baru saja lepas landas.
- Bantu aku, nona!

419
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Silakan!

420
00:37:00,510 --> 00:37:02,721
Bayi ini akan keluar!

421
00:37:02,804 --> 00:37:05,306
Saya butuh dokter!

422
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Tolong bantu saya.

423
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Ini semua dokumen Rodrigo.

424
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Beberapa surat.

425
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
KEMENTERIAN KEADILAN
BOGATA

426
00:37:22,240 --> 00:37:24,451
Siaran pers
Rodrigo biasa membela diri.

427
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
Semuanya.

428
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Dan lihat...

429
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Buku hariannya.

430
00:37:41,718 --> 00:37:43,470
Kami telah sepakat untuk bertemu dan berbicara.

431
00:37:47,849 --> 00:37:49,142
Tapi kami tidak pernah melakukannya.

432
00:37:52,771 --> 00:37:54,564
Nancy, aku tahu ini sangat sulit.

433
00:37:56,065 --> 00:37:57,859
Anda tidak dapat membayangkan betapa sulitnya,
Luis Carlos.

434
00:38:04,407 --> 00:38:07,452
Saya belum bisa tidur
sejak itu terjadi.

435
00:38:11,539 --> 00:38:15,960
Aku tahu dia diancam, tapi...

436
00:38:18,421 --> 00:38:20,965
Saya tidak pernah memikirkan banyak hal
akan terjadi seperti yang mereka lakukan.

437
00:38:22,842 --> 00:38:25,053
Presiden ingin berbicara dengan saya.

438
00:38:27,472 --> 00:38:29,307
Dia mungkin ingin membantu Anda.

439
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
Apa yang ingin kamu lakukan?

440
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
Aku tidak tahu.

441
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Saya sudah berusia 27 tahun.

442
00:38:38,775 --> 00:38:41,778
Dan Rodrigo tidak pernah menginginkanku
untuk bekerja di Kementerian.

443
00:38:41,986 --> 00:38:43,655
Dia ingin aku bersama anak-anak.

444
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Jadi, saya tidak tahu.

445
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Nancy.

446
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Anda seorang wanita yang kompeten.

447
00:38:53,623 --> 00:38:55,834
Anda dapat mencapai apa pun
Anda berkomitmen untuk itu.

448
00:39:00,839 --> 00:39:02,340
Jawab aku satu hal, Luis Carlos.

449
00:39:04,968 --> 00:39:07,512
Apa yang harus saya katakan kepada anak-anak saya
ketika mereka menanyakan ayah mereka?

450
00:39:09,639 --> 00:39:11,182
Penyelundup narkoba itu yang membunuhnya?

451
00:39:12,642 --> 00:39:15,812
Bahwa dia memulai pertarungan melawan mereka,
dan mereka membungkamnya?

452
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
Jika kamu mau, aku bisa bicara dengan mereka.

453
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
Dan aku akan memberitahu mereka bahwa ayah mereka...

454
00:39:26,489 --> 00:39:27,824
adalah seorang Senator teladan,

455
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
seorang Menteri yang pemberani,

456
00:39:33,538 --> 00:39:35,164
dan seorang pria yang sangat penting.

457
00:39:39,586 --> 00:39:42,672
Yang saya inginkan hanyalah Anda melanjutkan
pertarungan yang dimulai Rodrigo.

458
00:39:44,090 --> 00:39:46,009
Orang-orang itu tidak bisa lolos begitu saja.

459
00:39:47,427 --> 00:39:49,345
Kematian suamiku tidak mungkin sia-sia.

460
00:39:52,140 --> 00:39:53,641
Anda bahkan harus bertanya.

461
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Kami akan terus berjuang
dari dalam Pemerintahan,

462
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
di dalam Senat,

463
00:40:04,152 --> 00:40:05,653
dan di dalam partai yang kami dirikan.

464
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
Ini adalah pertarungan kami.

465
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Terima kasih.

466
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
Mendengarkan.

467
00:40:17,832 --> 00:40:19,542
Saya tahu ini semua sangat sulit.

468
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
Tapi semuanya akan baik-baik saja.

469
00:40:25,798 --> 00:40:27,300
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi besok,

470
00:40:28,301 --> 00:40:30,553
dalam seminggu, atau dalam setahun.

471
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Tapi percayalah,

472
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
semuanya akan baik-baik saja.

473
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Tahukah Anda apa masalahnya?

474
00:40:42,565 --> 00:40:44,651
Saya tidak tahu bagaimana hidup tanpa Rodrigo.

475
00:40:50,782 --> 00:40:52,325
- Sersan.
- <i>Ya, Kolonel.</i>

476
00:40:53,159 --> 00:40:55,745
- Apakah bagian kedua sudah ditutup?
- <i>Ya, Kolonel.</i>

477
00:40:56,329 --> 00:40:58,331
Saya tidak akan pergi ke Medellín
tanpa konfirmasi.

478
00:40:58,414 --> 00:40:59,624
<i>Sesuai perintah Anda, Kolonel.</i>

479
00:41:06,965 --> 00:41:10,134
<i>Investigasi Polisi</i>

480
00:41:10,218 --> 00:41:14,222
<i>pembunuhan Rodrigo Lara Bonilla,</i>
<i>Menteri Kehakiman,</i>

481
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
<i>telah memberikan petunjuk tentang</i>
<i>para pelaku pembunuhan.</i>

482
00:41:18,893 --> 00:41:21,980
<i>Pencarian intensif sedang dilakukan,</i>

483
00:41:22,063 --> 00:41:25,274
<i>untuk menemukan Dagoberto Ruiz,</i>
<i>alias "Tikus Lalat",</i>

484
00:41:25,400 --> 00:41:28,903
<i>yang dituduh sebagai anggota</i>
<i>dari kelompok yang membunuh Menteri.</i>

485
00:41:34,909 --> 00:41:37,453
Tolong tunggu sebentar!

486
00:41:38,371 --> 00:41:42,500
Kita tahu itu milik Menteri Lara
pembunuh berada di area ini.

487
00:41:43,418 --> 00:41:46,629
Aku akan mencari di setiap rumah,
dan setiap pendirian usaha.

488
00:41:47,630 --> 00:41:48,840
Saya tidak akan pergi tanpa mereka.

489
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
Kolonel!

490
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
Apakah Anda punya petunjuk tentang siapa

491
00:41:51,509 --> 00:41:54,137
adalah dalang di baliknya
pembunuhan Menteri?

492
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
Tidak ada pertanyaan lagi.

493
00:41:57,056 --> 00:42:00,393
<i>Mereka bilang itu pembunuh yang dicari,</i>
<i>alias "Tikus Lalat",</i>

494
00:42:00,810 --> 00:42:05,148
<i>adalah bagian dari jaringan kriminal itu</i>
<i>pihak berwenang telah berjanji untuk menangkap</i>

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
<i>untuk menemukan</i>
<i>dalang di balik kejahatan tersebut.</i>

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
Dia bilang itu istriku.

497
00:42:13,781 --> 00:42:15,992
- Apakah kamu ingin kopi?
- Kopi apa?

498
00:42:16,325 --> 00:42:17,326
Lihat.

499
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
Dia adalah seekor tikus.
Bagaimana dia bisa mencelaku seperti itu?

500
00:42:21,164 --> 00:42:25,835
Tahi lalat, aku sakit sampai mati
mendengar tentang Fabiola!

501
00:42:29,547 --> 00:42:33,092
Jika aku baru saja membunuhnya hari itu,
ini tidak akan terjadi.

502
00:42:33,259 --> 00:42:35,219
Dia adalah ibu dari anak-anakmu.

503
00:42:35,303 --> 00:42:36,804
Tunjukkan rasa hormat.

504
00:42:36,971 --> 00:42:41,100
- Jadi dia berhak mencelaku?
- Ya, kamu pantas mendapatkannya karena mengalahkannya!

505
00:42:41,225 --> 00:42:44,312
- Itu sebabnya dia mencelamu.
- Bisakah kalian diam?

506
00:42:44,395 --> 00:42:45,855
- Persetan!
- Kamu mengacau!

507
00:42:45,938 --> 00:42:49,817
- Aku pernah memintamu untuk diam!
- Oke, Chilli, brengsek.

508
00:42:49,984 --> 00:42:55,198
- Kesunyian! Dan urus urusanmu sendiri.
- Jangan bicara seperti itu padaku.

509
00:42:56,324 --> 00:43:00,078
- Kau membuatku stres, dasar mulut motor!
- Diam!

510
00:43:00,578 --> 00:43:03,331
Aku tidak tahan dengannya!
Bumi ke Tahi Lalat!

511
00:43:03,664 --> 00:43:05,875
Mereka mencarimu kemana-mana.

512
00:43:06,751 --> 00:43:09,837
Dan Anda terus kembali ke
wanita itu Fabiola!

513
00:43:10,171 --> 00:43:11,964
Saya perlu berpikir.

514
00:43:12,256 --> 00:43:13,883
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
<i>La Parábola de Pablo</i> oleh Alonso Salazar.

515
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

516
00:43:15,676 --> 00:43:17,178
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.